> > There's also from the translated version of the Simpson (The Québec one. The French one... That's a whole different rant. And arg.)
> >
> > Lisa : Ah! Only a person in a million would find that funny!
> >
> > Finks : Yes, that's what we call the Pierre Légaré ratio.
>
> Fascinating. I remember this episode quite well, so I will provide the English version.
>
> Lisa: Ah! Only one person in a million would find that funny!
>
> Professor Frink: Yes, that's what we call the Dennis Miller ratio.
>
> > Eti"Is that going to be on the exam?"enne
>
> Don "The name change in the joke is interesting, but I am curious if Professor Frink is renamed in French, or if Etienne didn't know the name..." Monkey

I frankly don't know. I think it's frink... Not sure.

Most of the name stayed the same in the translation to Canadian French, I think. Well, they translated bleeding gum, that kind of thing. One exception is Sideshow Whatever, who didn't get translated, but did in the French version. Something like that...

I'll check on that again.

'tienne